Cerca

Cecilia Metta Traduzioni

traduzioni letterarie, tecniche, siti web, brochure

Tag

Translation of books

Intervista con Juan Sepúlveda

1 – ¿Qué haces cuando no escribes?

Cuando no escribo suelo estar trabajando ya que hay que ganarse la vida de alguna forma. Pero en mi tiempo libre trato siempre de viajar y conocer nuevos lugares. Ahora estoy publicando una serie de libros (“Diario de un español por el mundo”) que narran mis viajes por todo lo largo y ancho de este mundo de una forma cómica. Se está convirtiendo en una buena excusa para viajar y seguir escribiendo.

2- ¿Cómo comenzó tu carrera de escritor?

Empecé a escribir en el año 2000 mil pero no fue hasta el año 2009 cuando me propuse organizar los cuentos que estaba escribiendo y buscar una editorial donde publicarlos.

3 – ¿Cuál fue tu primer libro?

Mi primer libro fue una serie de cómics “Six faces of dice”(2010)  que más tarde publiqué en forma de libro de relatos, “Las seis caras de un dado”(2013).

4 – ¿Cuáles son las obras que has escrito?

“Six faces of dice”(2010)

“Las seis caras de un dado”(2013)

“Diario de un español en Rumanía”(2016)

5 – ¿De dónde sacas la inspiración para tus novelas?

Suelo buscar personajes y situaciones de la vida real y a partir de esa observación escribir una historia alrededor de ellos.

6 – ¿De todas sus novelas, cuál es la que te gusta más? ¿Por qué?

La novela que más me gusta aún no la he publicado. Se va a tratar de una novela gráfica acerca de la persecución que sufrieron los homosexuales en el franquismo. Y muy probablemente se va a titular “El Violeta”.

7 – ¿Lees? ¿Qué tipo de novelas?

Me gustan las novelas en las que pueda disfrutar de la belleza del lenguaje y al mismo tiempo de una buena historia de intriga.

8 – ¿Cómo describirías tu estilo?

Mi estilo es muy sencillo y suelo centrarme más en contar una buena historia. Me siento a veces más guionista que escritor, de ahí que me obsesione tanto con la historia.

9 – ¿Cuáles son tus planes para el futuro?

Estoy escribiendo una película de cine basada en uno de los cuentos de “Las seis caras de un dado”. En concreto del cuento “El juego de ganda”. No está siendo fácil, espero conseguir llevarla a cabo.

10 – ¿Qué le dirías a los lectores italianos?

Les mandaría un abrazo y mucho agradecimiento por haber leído mi primer libro. También les diría que me apasiona italia, su forma de vivir, su gastronomía y la simpatía de su gente.

Web: www.juansepulvedasanchis.es

Twitter: juan_sepulveda

Facebook: https://www.facebook.com/diariodeunespanolporelmundo/?fref=ts

Obras:

Six faces of dice:

http://studiocomixtitles.blogspot.ca/2012/03/six-faces-of-dice.html

Le sei facce di un dado:

https://www.amazon.it/Sei-Facce-Di-Un-Dado-ebook/dp/B00R8OU4VQ/ref=sr_1_2?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1471110220&sr=1-2

Diario de un español en Rumania

https://www.amazon.it/Diario-espa%C3%B1ol-en-Rumania-Spanish-ebook/dp/B01JFKMNB4

TRADUZIONE IN ITALIANO

1 – Di cosa ti occupi quando non scrivi?

Quando non scrivo lavoro poiché devo guadagnare per poter vivere. Nel mio tempo libero cerco sempre di viaggiare e di conoscere posti nuovi. Ora sto pubblicando una serie di libri (“Diario de un español por el mundo”) che narrano i miei viaggi attorno al mondo in chiave comica. Sta diventando una valida scusa per viaggiare e continuare a scrivere.

2- Come è iniziata la tua carriera di scrittore?

Ho iniziato a scrivere nel 2000, però solo nel 2009 mi sono convinto a raccogliere i racconti che stavo scrivendo e a cercare un editore disposto a pubblicarli.

3 – Quale è stato il tuo primo libro?

Il mio primo libro è stata una serie a fumetti “Six faces of dice”(2010)  che, in seguito, è stata pubblicata sotto forma di raccolta di racconti, “Las seis caras de un dado”(2013).

4 – Quali altri libri hai scritto?

“Six faces of dice”(2010)

“Las seis caras de un dado”(2013)

“Diario de un español en Rumanía”(2016)

5 – Da dove trai spunto per i tuoi romanzi?

Solitamente cerco personaggi e situazioni della vita reale e, partendo da ciò, scrivo una storia che li coinvolga.

6 – Tra tutti i tuoi romanzi quale ami di più? E perché?

Il romanzo che mi piace di più non è stato ancora pubblicato. È un racconto a fumetti sulla persecuzione subita dagli omosessuali durante il franchismo. Molto probabilmente si intitolerà “El Violeta”.

7 – Leggi? Che genere di romanzi?

Mi piacciono i romanzi in cui è possibile godere la bellezza del linguaggio e, allo stesso tempo, una buona storia di intrighi.

8 – Come descriveresti il tuo stile?

Il mio stile è molto semplice e cerco di concentrarmi di più sul fatto di raccontare una buona storia. A volte mi sento più uno sceneggiatore che uno scrittore, da qui nasce la mia ossessione per la storia.

9 – Quali sono i tuoi progetti per il futuro?

Sto scrivendo la scenografia di un film basandomi su uno dei racconti di “Le sei facce di un dado”. In particolare, il racconto “Il gioco di ganda”. Non è facile, ma spero di poterla portare a termine.

10 – Cosa vorresti dire ai tuoi lettori italiani?

Mando loro un abbraccio e vorrei ringraziarli per aver letto il mio primo libro. Voglio aggiungere che amo l’Italia, il suo modo di vivere, il suo cibo e la cordialità dei suoi abitanti.

Web: http://www.juansepulvedasanchis.es

Twitter: juan_sepulveda

Facebook: https://www.facebook.com/diariodeunespanolporelmundo/?fref=ts

Opere:

Six faces of dice:

http://studiocomixtitles.blogspot.ca/2012/03/six-faces-of-dice.html

Le sei facce di un dado:

https://www.amazon.it/Sei-Facce-Di-Un-Dado-ebook/dp/B00R8OU4VQ/ref=sr_1_2?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1471110220&sr=1-2

Diario de un español en Rumania

https://www.amazon.it/Diario-espa%C3%B1ol-en-Rumania-Spanish-ebook/dp/B01JFKMNB4

 

Intervista con Conrad Jones

1 –  What do you do when you don’t write?

When I am not writing, I like to walk on the beaches where I live or climb in the mountains nearby. I love to travel abroad and visit new places.

2 –  How your writing career started?

I was an eyewitness to a terrorist bomb in 1993. It made me want to read more and write. Although it was years later, the bomb was the catalyst.

3 – What was your first book?

Soft Target, 2008

4 –  What are the books that you have written?

The Detective Alec Ramsay Series
The Child Taker 
Slow Burn 
Criminally Insane 
Frozen Betrayal 
Desolate Sands 
Concrete Evidence 
Three 
The Soft Target Series
Soft Target 
Soft Target II ‘Tank’
Soft Target III ‘Jerusalem’
Soft Target 4 ; The 18th Brigade 
Soft Target 5 ; Blister 

The Hunting Angels Diaries

(The number 1 horror download in 4 countries)
A Child for the Devil 
Black Angel 
Compilations
The Book of Abominations
Unleashed
Blood Bath (Stephen Leather fan fiction)
NON FICTION
HOW TO WRITE A NOVEL IN 90 DAYS

5 – Where do you get inspiration for your novels?

Usually from the news. I see a crime on television and it begins to grow in my mind. Soon it becomes the basis of a novel.

6 – Of all your novels which you love more?Why?

It Is always the latest one that is my favourite!

7 – Do you read? What kind of novels?

I like crime thrillers and non-fiction books about drug gangs and cartels. I used to like horror when I was younger but there isn’t much good stuff around nowadays.

8 – How would you describe your style? Which authors are close to your style?

Lee Child, James Herbert, very gritty stories.

9 –  What are your future plans?

I will keep writing 2 books a year until the ideas run out!

10 – What would you say to your Italian readers?

I would say how much I love your country. I have visited over a dozen times and love the culture, history, wine, food and the people. Thank you for reading my books!

TRADUZIONE IN ITALIANO

1 –  Di cosa ti occupi quando non scrivi?

Quando non scrivo, mi piace camminare sulla spiaggia dove vivo o scalare le montagne qua vicino. Mi piace viaggiare all’estero e visitare nuovi posti.

2 –  Come è iniziata la tua carriera di scrittore?

Nel 1993 sono stato testimone oculare di un attentato dinamitardo da parte di terroristi. Tutto ciò ha fatto nascere in me la voglia di leggere di più e di scrivere. Anche se anni dopo, la bomba è stato lo stimolo.

3 – Quale è stato il tuo primo libro?

Soft Target nel 2008

4 –  Quali altri libri hai scritto?

La serie del Detective Alec Ramsay

 

The Child Taker (L’Acchiappabambini)

Slow Burn

Criminally Insane

Frozen Betrayal

Desolate Sands

Concrete Evidence

Three

 

The Soft Target Series

 

Soft Target

Soft Target II ‘Tank’

Soft Target III ‘Jerusalem’

Soft Target 4 ; The 18th Brigade

Soft Target 5 ; Blister

 

 

The Hunting Angels Diaries

(Il libro che in 4 paesi ha raggiunto la prima posizione tra i libri scaricati di argomento horror)

A Child for the Devil

Black Angel

Compilations

The Book of Abominations

Unleashed

Blood Bath (Stephen Leather fan fiction)

NON FICTION

HOW TO WRITE A NOVEL IN 90 DAYS

5 – Da dove trai spunto per i tuoi romanzi?

Di solito dalle notizie. Vedo un crimine alla televisione e l’idea inizia a germogliare nella mia mente. E presto diventa la base di un romanzo.

6 – Tra tutti i tuoi romanzi quale ami di più? E perché?

Il mio preferito è sempre l’ultimo!

7 – Leggi? Che genere di romanzi?

Mi piacciono i thriller criminali e i saggi su bande e cartelli di narcotrafficanti. Quando ero giovane mi piaceva il genere horror ma, al momento, non trovo molti romanzi buoni di questo genere.

8 – Come descriveresti il tuo stile? Quali autori si avvicinano al tuo stile?

Lee Child, James Herbert, storie molto realistiche.

9 –  Quali sono i tuoi progetti per il futuro?

Continuerò a scrivere 2 romanzi l’anno, fino a quando avrò l’ispirazione!

10 – Cosa vorresti dire ai tuoi lettori italiani?

Vorrei dire che amo molto il loro paese. L’ho visitato dozzine di volte e ne amo la cultura, la storia, il vino, il cibo e la gente. Vi ringrazio per aver letto i miei libri!

 

INFECTUM II: PAURA di David Pardo

INFECTUM+(PARTE+II-+PAURA)

INFECTUM è il nuovo romanzo di David Pardo, autore del bestseller digitale DEGENERAZIONE che è stato tradotto in tre lingue (inglese, italiano e portoghese).

Anno 2020. La civiltà si consuma.

Roger Mears è un giovane dell’alta società di Capital City che vede stroncata la sua carriera sportiva a seguito di un incidente. Qualche anno dopo e tormentato dagli incubi che lo perseguitano ogni notte, Roger sopravvive trasformato in un tossicodipendente che si nasconde nei sobborghi della città.
Dopo un’overdose di eroina per la quale è sul punto di morire, Roger si affida alle cure di un medico famoso che gli assicura di poter sradicare le sue dipendenze attraverso un trattamento costoso e innovativo. Da quel momento inizierà un viaggio terrificante in cui le sue paure prenderanno vita e durante il quale affronterà faccia a faccia i suoi demoni.

INFECTUM è un viaggio intenso attraverso la follia. Un incubo crudele e spietato in cui l’autore di DEGENERAZIONE ci spinge a cadere preda dell’orrore che si presenta sotto forma di incubi opprimenti e creature assetate di sangue e di morte. Sarete in grado di vincere la paura e di fuggire dalla Prigione?

INFECTUM PARTE III: TERRORE di David Pardo

INFECTUM+(PARTE+III-+TERRORE)

INFECTUM è il nuovo romanzo di David Pardo, autore del bestseller digitale DEGENERAZIONE che è stato tradotto in tre lingue (inglese, italiano e portoghese).

Anno 2020. La civiltà si consuma.

Roger Mears è un giovane dell’alta società di Capital City che vede stroncata la sua carriera sportiva a seguito di un incidente. Qualche anno dopo e tormentato dagli incubi che lo perseguitano ogni notte, Roger sopravvive trasformato in un tossicodipendente che si nasconde nei sobborghi della città.
Dopo un’overdose di eroina per la quale è sul punto di morire, Roger si affida alle cure di un medico famoso che gli assicura di poter sradicare le sue dipendenze attraverso un trattamento costoso e innovativo. Da quel momento inizierà un viaggio terrificante in cui le sue paure prenderanno vita e durante il quale affronterà faccia a faccia i suoi demoni.

INFECTUM è un viaggio intenso attraverso la follia. Un incubo crudele e spietato in cui l’autore di DEGENERAZIONE ci spinge a cadere preda dell’orrore che si presenta sotto forma di incubi opprimenti e creature assetate di sangue e di morte. Sarete in grado di vincere la paura e di fuggire dalla Prigione?

INFECTUM PARTE I: DOLORE by David Pardo

INFECTUM+(PARTE+I-+DOLORE)

INFECTUM è il nuovo romanzo di David Pardo, autore del bestseller digitale DEGENERAZIONE che è stato tradotto in tre lingue (inglese, italiano e portoghese).

Anno 2020. La civiltà si consuma.

Roger Mears è un giovane dell’alta società di Capital City che vede stroncata la sua carriera sportiva a seguito di un incidente. Qualche anno dopo e tormentato dagli incubi che lo perseguitano ogni notte, Roger sopravvive trasformato in un tossicodipendente che si nasconde nei sobborghi della città.
Dopo un’overdose di eroina per la quale è sul punto di morire, Roger si affida alle cure di un medico famoso che gli assicura di poter sradicare le sue dipendenze attraverso un trattamento costoso e innovativo. Da quel momento inizierà un viaggio terrificante in cui le sue paure prenderanno vita e durante il quale affronterà faccia a faccia i suoi demoni.

INFECTUM è un viaggio intenso attraverso la follia. Un incubo crudele e spietato in cui l’autore di DEGENERAZIONE ci spinge a cadere preda dell’orrore che si presenta sotto forma di incubi opprimenti e creature assetate di sangue e di morte. Sarete in grado di vincere la paura e di fuggire dalla Prigione?

Il diario di Julia Jones 5 – La mia vita è meravigliosa di Katrina Kahler

cover225x225

Se siete dei fan di Julia Jones…AMERETE questo libro!

‘La mia vità è meravigliosa’ è una storia carica di sorprese, suspence, romanticismo e dramma quando Julia è costretta ad affrontare una serie di sfide inaspettate che le si presentano.

Che cosa attende Julia e Blake? Resteranno amici? E che cosa ha in serbo Sara questa volta?
Tutte queste domande e altre ancora troveranno una risposta nell’episodio più carico di azione della serie, nel quale il mistero alla fine sarà risolto.

Non rimarrete delusi! Quindi non perdetevi il Diario di Julia Jones, Libro 5 “La mia vita è meravigliosa” – un altro libro eccitante fonte di ispirazione per le ragazze.

Le sei facce di un dado di Juan Sepulveda Sanchis

Chi decide durante la nostra vita quale strada percorrere per andare a lavoro o a un appuntamento? Noi o il destino? Questa è la sensazione che trasmette questo libro, come il caso può cambiare una situazione apparentemente normale e farla diventare pericolosa o strana, o ambedue le cose contemporaneamente. In “Le sei facce di un dado” sfileranno, tra le storie, delle misteriose equazioni matematiche che possono trasformare la realtà che ci circonda, pellicole cinematografiche che sembrano prendere vita o escursioni in montagna durante le quali la tranquillità sarà la sola invitata che non si presenterà. Però, su tutti questi racconti aleggia una domanda: chi sta lanciando il dado che determinerà il futuro dei protagonisti di queste storie?
“Le sei facce di un dado” è formato da sei storie di intrighi. Ognuna di esse è diversa dalle altre, ha uno stile e un tema propri. Nonostante questo, tutte sono collegate da un filo conduttore: il destino dei personaggi è assoggettato al caso.

Il diario di Julia Jones 4 di Katrina Kahler

Questo libro continua le avventure di Julia Jones ed è carico di suspense, eccitazione e amicizie molto speciali. C’è anche un’amicizia in particolare che Julia sogna. Tuttavia, non tutto va secondo i piani, soprattutto quando Sara decide di prendere il controllo ancora una volta. Quali nuove avventure attendono Julia e come riuscirà a gestire tutti i problemi inaspettati che si presenteranno? Riuscirà mai ad avere l’amicizia speciale che ha sempre desiderato ed esaudirà i suoi sogni e i suoi obiettivi? Il diario di Julia Jones, il mio primo fidanzato, è una storia ispiratrice e ricca di suspense che piacerà a tutte le ragazze. Un altro favoloso diario per ragazze!

Il diario di Julia Jones 3 di Katrina Kahler

Julia è afflitta dal dubbio. Riuscirà a essere abbastanza fortunata da avere tutte le splendide cose che i suoi amici sembrano ottenere così facilmente? Tra cui la possibilità di uscire con il ragazzo più carino della sua classe a cui non riesce a smettere di pensare? Tutto sembra andare per il verso sbagliato . . . fino a quando non trova un libro molto speciale che l’aiuta a credere che, dopo tutto, il suo sogno segreto può diventare realtà. Questa storia ha una trama eccitante che vi catturerà dal primo capitolo e vi chiederete cosa accadrà in seguito. Quale è il sogno segreto di Julia? E si realizzerà? Una storia che ispirerà tutti i giovani lettori.

Blog su WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: